DubLaj :)
12/8/2008 · Kategori: Komedi_Geyik_Eglence
Merhabaa :)
Bazı kanallarda gösterilen yabancı filmlerin Türkçe çevirileri ne kadar da komik oluyor bazen değil mi?? :) İnternette bu dublaj örneklerini içeren oldukça komik bir yazıya rastladım, mutlaka buraya eklemeliyim diye düşündüm. Buyrun, keyifli okumalar :)
- kahretsin george!..
- yapma rita!..
- ah çok etkilendim..
- bu işler nasıldır bilirsin ahbap!
- yapma dostum bilirsin işte!
- nalet olsun, sen ne bilirsin ki?
- nalet olası, bu harika bir hikaye!
- ben senim kabusunum.
- unut gitsin dostum
- hayır tam olarak değil
- hadi dostum, bu hiç adil değil...
- sanırım yağmur yağıyor
- sanırım ıslandın
- bakalım doğru anlamış mıyım ahbap
- seni duydum kahrolası
- şu şüpheli zenci tam olarak neye benziyordu?
- senin neyin var tanrı aşkına?
- gidip sana bir içki getireyim...
- canın cehenneme dostum!... hiçbir şeyi unutmaz mısın sen?
- hadi dostum, git kendine bir hayat kur
- hey dostum, git kendini becer
- kendine ve bana bir iyilik yap da olanları olmamış gibi unutmaya çalış.
- hey dostum, işte buna bayılacaksın
- ne derler bilirsin işte ahbap
- aman tanrım! aman tanrım, işte buna inanamıyorum.
- hiç sormayacaksın sandım.
- pekala dostum, bu bayana merhaba de
- tanrı kahretsin, seni seviyorum nalet olası!..
- aman tanrım! nalet olası, işte bu sensin dostum!.. evet evet sanırım bu sensin!
- zaten abiler bunun içindir.
- bakarsın, bazen hayatta bazı şeyler olur ve sen tamam dersin oldu işte.
- bazen hayatta bazı şeyler olur, sonra keşke hiç olmasaydı dersin.
- pekala, bakalım elimizde ne var?
- ah, seni gördüğüme sevindim...
- esmer bir kafkas erkeğinden bahsediyoruz burada ahbap...
- hey, çabuk biri bir doktor çağırsın hemen!
- biri burada ne olduğunu anlatsın.
- aman tanrım, bütün bu insanların nesi var tanrı aşkına.
- ne!.. ne!.. ne!.. hadiii!.. hadi!.. yapma dostum, bilirsin işte hadi..
- geber dostum!.
Hasan Özsan..
Gerçekten harika olmuş :) Ben bu yazıyı okurken gülmekten öldümm !! Şimdi de bir örnek de benden olsun diyorummm :)
- Heyyy dostum şaka yapıyor olmalısınnnn ! :D
Sevgiyle kalın, hoşça kalın!
14 yorum yazılmıştır
Yazan:ceren | Tarih: 2009-04-17 15:29:08Konu: Süper replikler
İngilizce'nin ya da başka bir dilin azizliği diyelim =) E her dil Türkçe kadar muhteşem olamıyor :D =)
Bağlantı » »
Yazan:aycavemusic | Tarih: 2009-01-05 14:08:42Konu: süper
PaYlaşTııN İçN SaOl CnM ÇoK TŞk... ÖzElLiklE ZenCi laFlaRı bye!
Bağlantı » »
Yazan:edasonmez | Tarih: 2008-09-04 19:47:08Konu: Merhaba :)
Her şey yolunda :) Sadece dersanem başladı hepsi bu :( Siz de iyisinizdir inşallah arkadaşlar...
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-09-04 13:54:33Konu: merhaba
Eda'cığım nasılsın? Sesin çıkmıyor, yeni yazı da yazmıyorsun, ihmal ediyorsun sayfanı:))ama yazı mühim değil, sen iyi ol, merak ettim çünki, umarım iyisindir her şey yolundadır, sevgilerimle
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-25 23:58:34Konu: bir örnek daha:)))
' üzgünüm dostum hiç bozuk param kalmamış' :))))
normalde Türkçe'de üzgünüm o şekilde kullanılmaz,
yukarıdaki cümle kusura bakma hiç bozuk param kalmamış olmalıydı ama bizimkilerin dublaj Türkçesiyle böyle tuhaflıklar, komiklikler ortaya çıkıyor..
sevgilerimle Eda'cığım..
Bağlantı » »
Yazan:edasonmez | Tarih: 2008-08-23 17:17:51Konu: :)
Güle güle git, güle güle gel... :)
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-23 10:22:20Konu: günaydın
Eda'cığım güzel bir hafta sonu dilerim, tesadüf bu akşamüstü senin isim adaşın çok sevdiğim kapı komşumun kızının Eda'nın nişanına gidiyorum, darısı başına canım:) sevgilerimle
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-21 22:07:55Konu: merhaba
Eda'cığım iyi akşamlar diliyorum, Brezilya dizilerinden 'Zenginler de Ağlar' ı izlerdim ben de:)hatta galiba tüm Türkiye seyretmişti o diziyi:)
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-17 10:25:53Konu: günaydın
eda'cığım güzel bir gün diliyorum, sana katılıyorum kadınlar sevginin anlamını daha iyi biliyorlar, daha sadıklar, birçok kadın bilirim sevdi mi ömür boyu severler...
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-14 13:04:02Konu: canımm:)
güzel bir gün diliyorum, sayfama yaptığın harika yorum için de çok teşekkür ediyorum evet özellikle son cümlene bayıldım:) erkekler de bizim gibi küpeler takıp, fosforlu renkli cicili bicili giyinseler tek şey düşünüdük haklarında 'al işte bir nonoş" sevgiyle kal edacığım
Bağlantı » »
Yazan:qizlikent | Tarih: 2008-08-12 21:07:01Konu: Şiirler seni Gizli bir KENT e davet ediyor. Gelmiyormusun...
Satırlarına gizlenir bazen suskunluk en içli mektupların; oysa makamı bilinmeyen bir şarkıdır ayrılık...
Kan bağışlanmışsa iade kabul etmez muhakkak ki yalnızlık...
Şahane bir kuruntu oluyoruz hayatın aklında
Bize dair hararetli sohbetler kuruluyor masalara
Biraz alkol yanına
Koyu bir günahız biz nasılsa
Cenabet bir peygamberin ilk müritleriyiz
Çift kişilikli bir polis müfettişini oynuyorum ben halka açık mezbahalarda
Sen ruhun gizini yüzüğünde taşıyan deliliğe yakın bir adam oluyorsun
Alkışlamıyor kimse şarkılarımızı
Boşuna prova yapıyoruz köhne yataklarda
Neden bu kadar korktuk birbirimizden diye soruyorum ardından
Ben korkmadım diye üç adım öne çıkıyorsun
Sadece bir his taşıdığım diyerek noktalıyorsun sesleri
Oysa şahane bir kuruntu oluyoruz hayatın aklında
Terennüm ediliyor gözlerimiz alsancak garında
Trenli bir serzeniş dolanıyor dilimize
Cenabet bir peygamberin inançsız müritleriyiz
On ikiden sonra açık tekel bayilerine en anlamsız fotoğrafımızı asıyorlar
Cehennemlik bir sardunya kokusuyuz biz nasılsa
Kelile ve dimne çevirisine katıyoruz renksiz bağırışmalarımızı
Bir tek şiirle ömür geçer sanıyoruz
En çok buna gülüyor tenha kalabalıklar
Biz bi halt anlamıyoruz!
Bize dair hararetli sohbetler kuruluyor içkili masalara
Nasılsa garabet bir suskunluk var boynumuzda
Çift kişilikli bir polis müfettişini oynuyorum ben
Ezberimi şaşırıyorum karşında
Ruhun gizini yüzüğünde taşıyan bir adam oluyorsun aniden
Muntazam bir tufan yaklaşıyor koynuna...
Dünyevî hazlardan duvar kağıdı çiziyorum ben bu sırada
Şahane bir kuruntu oluyoruz hayatın aklında
Geceye kol kola vuruluyoruz...
Koyu bir günahız biz; nasılsa..
http://www.qizlikent.com/index.php
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-12 17:39:40Konu: sevgili edacığım
Dediğin gibi 13 yaş çok genç bir yaş, ama insanların evet her devirde iyisi de, kötüsü de vardı mutlaka...fakat şimdi teknoloji ilerledikçe, hayat zorlaştıkça, uyuşturucular, içki ve böyle kötü şeylerin de etkisiyle zaten kötü olmaya meyilli olanlar, müsait olanlar daha kolay kötülük yapar hale geldiler...kedileri, köpekleri sevmen çok güzel, köpeğin bakımı daha zor diye biliyorum ben hiç köpek bakmadım çünkü bahçem yok...kedi kolaydır, minicik bir şey çünkü:)
Bağlantı » »
Yazan:edasonmez | Tarih: 2008-08-12 16:53:04Konu: Merhabaaa :)
Evet uzun zamandır yoktum :) Bu arada bu dublaj işini halleden vatandaşlar çok mu gerçekçi olduklarını zannediyorlar anlamıyorum ki!! Bizim günlük konuşmalarımıza göre ayarlasalar daha iyi olur, biz birbirimize ''Hey Dostum!!'' diye seslenmiyoruz ki!
Bağlantı » »
Yazan:antartika | Tarih: 2008-08-12 15:33:31Konu: merhaba
edacığım nasılsın? epeydir gelmiyorsun bloguma merak ettim, bu yazı çok hoş, hatta tam benim konum 'çeviri':):)yabancı filmleri ve dizileri izlerken hakikaten çok komik, tuhaf cümleler oluyor o anda hemen kağıt kalemi elime alıp not alıp yazmak lazım..aklıma geldi 'Core' diye bir film vardı, bir grup insan dünyanın merkezine yani çekirdeğine seyahat ediyorlar filan...core İngilizce'de çekirdek anlamına geliyor, bizimkiler çevirirken 'kor' olarak çevirmişler. Artık ne düşündülerse!:)sevgilerimle
Düzenleyen edasonmez gün: 12/8/2008 saat: 16:50
Bağlantı » »